-
1 вменить в вину
Русско-Английский новый экономический словарь > вменить в вину
-
2 вменить в вину
1) Naval: sheet home2) Law: criminate, impute guilt3) leg.N.P. impose (as a charge), incriminate, inculpate -
3 вменять в вину
1) General subject: criminate, (кому-л.) impose (smth.) as a charge on (smb.), (кому-л.) impose (smth.) as a charge upon (smb.), impute, (кому-л.) impute a fault on (smb.), (кому-л.) impute a fault upon (smb.), (кому-л.) impute a guilt on (smb.), (кому-л.) impute a guilt upon (smb.), incriminate, (кому-л.) incriminate (smth.) to (smb.), (кому-л.) inculpate (smth.) to (smb.), hold against3) leg.N.P. impose (as a charge)4) Makarov: charge -
4 вменять (кому-л.) в вину
Универсальный русско-английский словарь > вменять (кому-л.) в вину
-
5 вина
сущ.blame; fault; guilt; ( виновная воля) guilty mindбрать (принимать) на себя вину — to incur a guilt; shoulder a blame
вменять в вину — ( инкриминировать) to assign a guilt; (in)criminate; impute; inculpate
возлагать (перекладывать) вину — (на) to shift blame (to)
доказывать (устанавливать) чью-л вину — to determine (establish, find) smb's guilt
считаться невиновным, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — to be presumed innocent until proved guilty according to law
вменяемый в вину — ( инкриминирующий) imputable; imputative; incriminating; incriminatory; inculpable; inculpatory
не по вине — ( кого-л) through no fault ( of smb)
(о)сознание (своей) вины — conscience (consciousness) of (one's) guilt; guilty conscience
ответственность за чужую вину — ( за действия других лиц) vicarious liability
- вина в соучастииучёт вины потерпевшего — consideration of the victim's fault (guilt) (of contributory guilt / negligence)
- вина в форме небрежности
- вина в форме умысла
- вина кредитора
- вина потерпевшего
- встречная вина
- контрибутивная вина
- личная вина
- неосторожная вина
- неумышленная вина
- смешанная вина
- умышленная вина
- явная вина -
6 вина
сущ.blame;fault;guilt;( виновная воля) guilty mind- вина в соучастии
- вина потерпевшего
- личная вина
- неосторожная вина
- неумышленная вина
- смешанная вина
- умышленная вина
- явная винавина в форме умысла — intent; intentional guilt
(о)сознание (своей) \винаы — conscience (consciousness) of (one’s) guilt; guilty conscience
брать (принимать) на себя \винау — to incur a guilt; shoulder a blame
вероятность \винаы — probability of a guilt
вменяемый в \винау — ( инкриминирующий) imputable; imputative; incriminating; incriminatory; inculpable; inculpatory
вменять в \винау — ( инкриминировать) to assign a guilt; (in)criminate; impute; inculpate
доказывать (устанавливать) чью-л \винау — to determine (establish, find) smb’s guilt
искупать свою \винау — to expiate one’s fault
не брать (не принимать) на себя \винау — to incur no guilt
не по \винае — ( кого-л) through no fault (of smb)
ответственность за чужую \винау — ( за действия других лиц) vicarious liability
отрицание \винаы — denial of a guilt
по чьей-л \винае — through smb’s fault
признавать свою \винау — to admit (confess) one’s fault (one’s guilt)
признание своей \винаы — admission (confession) of one’s fault (of one’s guilt)
смягчать \винау — to alleviate (extenuate) a guilt; --
степень \винаы — degree of a guilt
страдать от (о)сознания (своей) \винаы — to suffer from (one’s) guilt
считаться невиновным, пока вина не будет доказана в установленном законом порядке — to be presumed innocent until proved guilty according to law
-
7 вина
жен.guilt, fault; blameпоставить/вменить кому-л. в вину — to accuse smb. (of), to reproach smb. (with)
признавать свою вину — to admit/acknowledge one's guilt; to plead guilty юр.
отрицать свою вину — to deny one's guilt; to plead not guilty юр.
вменять в вину — (чему-л.) to impute (to)
по вине — (кого-л.) through smb.'s fault, because of smb.
сваливать вину — (на кого-л.) to lay the blame (on)
-
8 вина вин·а
(преступление) guilt; (ответственность) fault, blameвозложить вину на кого-л. — to blame smb., to lay the blame on smb.
доказывать вину — to prove (smb.'s) guilt
искупать вину — to atone for (one's) quilt
установить вину — to establish (smb.'s) quilt
-
9 вменять в вину
to impute; incriminate; inculpate; impose as a charge; impute a fault (a guilt) (on | upon) -
10 вменять в вину
to impute; incriminate; inculpate; impose as a charge; impute a fault (a guilt) (on / upon) -
11 вменять в вину кому-либо
to impute / incriminate / inculpate smth. to smb.; to impose as a charge (up)on smb.; to impute a fault / guilt (up)on smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > вменять в вину кому-либо
-
12 вменить в вину кому-либо
to impute / incriminate / inculpate smth. to smb.; to impose as a charge (up)on smb.; to impute a fault / guilt (up)on smb.Русско-английский словарь по проведению совещаний > вменить в вину кому-либо
-
13 обвинять
1) General subject: accuse (в чем-либо), arraign, article, blame, charge, delate, denounce, denunciate, fault, find guilty, impeach, impute (в чем-л.), incriminate, inform, lay, pointed the finger at, tax, He blames his ouster on Surkov, give the lie, lay at door (кого-л.), hold against, throw brickbats, (кого-л. в чём-л) turn on, berate, point a finger of blame at, point the finger of blame at2) Naval: give against3) Colloquial: harangue4) American: throw up5) Obsolete: defame6) Bookish: inculpate8) Law: accuse (кого-л.), allege, argue, bring accusation against, bring before the bar, bring to justice (trial), bring up, burden, criminate, indict (по обвинительному акту), lay to one's charge (кого-л.), point the finger of guilt, prosecute, reallege (кого-л.)9) Australian slang: pick on12) Mass media: make accusation13) Makarov: charge with
См. также в других словарях:
impute guilt to — index incriminate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
impute — im·pute /im pyüt/ vt im·put·ed, im·put·ing 1: to consider or calculate as a value or cost (as for taxation); broadly: to reckon as an actual thing impute a benefit from the use of the car 2 in the civil law of Louisiana: to direct (payment) to… … Law dictionary
impute — [im pyo͞ot′] vt. imputed, imputing [ME imputen < OFr imputer < L imputare < in , in, to + putare, to estimate, think, orig., to prune, cleanse: see PURE] 1. to attribute (esp. a fault or misconduct) to another; charge with; ascribe 2.… … English World dictionary
impute — [ɪm pju:t] verb 1》 (usu. impute something to) attribute (something, especially something bad) to someone. 2》 Theology ascribe (righteousness, guilt, etc.) to someone by virtue of a similar quality in another. 3》 Finance assign (a value) to… … English new terms dictionary
impute — imputable, adj. imputative /im pyooh teuh tiv/, adj. imputatively, adv. imputativeness, n. imputedly, adv. imputer, n. /im pyooht /, v.t., imputed, imputing. 1. to attr … Universalium
impute — im•pute [[t]ɪmˈpyut[/t]] v. t. put•ed, put•ing 1) to attribute or ascribe: The children imputed magical powers to the old woman[/ex] 2) to attribute or ascribe (something discreditable) to someone or something 3) to attribute (righteousness,… … From formal English to slang
impute — /ɪmˈpjut / (say im pyooht) verb (t) (imputed, imputing) 1. to attribute (something discreditable) to a person. 2. to attribute or ascribe. 3. Law to charge. 4. Theology to attribute (righteousness, guilt, etc.) vicariously; ascribe as derived… …
impute — v.tr. (foll. by to) 1 regard (esp. something undesirable) as being done or caused or possessed by. 2 Theol. ascribe (righteousness, guilt, etc.) to (a person) by virtue of a similar quality in another. Derivatives: imputable adj. imputation n.… … Useful english dictionary
Inculpate — In*cul pate, v. t. [imp. & p. p. {Inculpated}; p. pr. & vb. n. {Inculpating}.] [LL. inculpatus, p. p. of inculpare to blame; pref. in in + culpa fault. See {Culpable}.] Note: [A word of recent introduction.] To blame; to impute guilt to; to… … The Collaborative International Dictionary of English
Inculpated — Inculpate In*cul pate, v. t. [imp. & p. p. {Inculpated}; p. pr. & vb. n. {Inculpating}.] [LL. inculpatus, p. p. of inculpare to blame; pref. in in + culpa fault. See {Culpable}.] Note: [A word of recent introduction.] To blame; to impute guilt… … The Collaborative International Dictionary of English
Inculpating — Inculpate In*cul pate, v. t. [imp. & p. p. {Inculpated}; p. pr. & vb. n. {Inculpating}.] [LL. inculpatus, p. p. of inculpare to blame; pref. in in + culpa fault. See {Culpable}.] Note: [A word of recent introduction.] To blame; to impute guilt… … The Collaborative International Dictionary of English